Guide des abréviations
Introduction
Vous le savez probablement, Runescape est un jeu anglophone à la base, c'est à dire que les seuls serveurs qui existaient étaient en Anglais... Mais cela n'a pas découragé les premiers joueurs francophones de faire partie de la masse de joueurs, et grâce à eux nottamment, vous connaissez Runescape aujourd'hui !
Ces joueurs se sont habitués à l'anglais pour améliorer leur qualité de jeu, et il arrive souvent qu'aujourd'hui on utilise des expressions anglophones dans Runescape Français (on parle de Franglais/Frenglish), telles que wtf, ty, wb, etc.etc.
Evidemment tous les nouveaux joueurs ne sont pas à même de connaître ces termes et ce petit guide les aidera à traduire les abréviations qu'ils rencontreront dans le jeu ! Ces abréviations font partie de la culture de Runescape, ne les oublions pas !
Les abréviations
Les abréviations sont classées par ordre alphabétique.
| A |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| ... Axe |
Axe/Hatchet |
Cognée en ... |
| Ags |
Armadyl Godsword |
Epée divine d'Armadyl |
| Afk |
Away from keyboard |
Fait d'être absent |
| Atm |
At the moment |
Pour l'instant |
| B |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Bcp |
Bandos Chestplate |
Harnois de Bandos |
| Bgs |
Bandos Godsword |
Epée divine de Bandos |
| Btw |
By the way |
Aufait/à propos... |
| Brb |
Be right back |
Je reviens (bientôt) |
| C |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Cls |
Chaotic Longsword |
Epée longue chaotique |
| Cr |
Chaotic Rapier |
Rapière chaotique |
| Csb |
Cool story bro |
Chouette vie (sarcasme) |
| D |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Dm |
Death match |
Match à mort (en pvp) |
| D claws |
Dragon Claws |
Griffes draconiques |
| Dfs |
Dragonfire Shield |
Bouclier souffle du dragon |
| Dds |
Dragon dagger |
Dague draconique |
| Dfh |
Dragon full helm |
Casque draconique |
| Dks |
Dagannoth Kings |
Rois Dagannoths |
| Dss |
Divine Spirit Shield |
Bouclier spirituel divin |
| E |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Ess |
Elysian Spirit Shield |
Bouclier spirituel élyséen |
| F |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Ffs |
For f*** sake |
Pas traductible, équivaut à un juron |
| Fml |
F*** my life |
Vie de m**** |
| Ftw |
For the win |
Littéralement "Pour la victoire"/Vive qque chose |
| Ffa/F4a |
Free-for-all |
Chacun pour soi |
| F2p |
Free-to-play |
Non-abonné |
| G |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| GE |
Grand Exchange |
Grand marché |
| Gf |
Good Fight |
"Beau combat", se dit quand quelqu'un perd quelque chose |
| Gg |
Good game |
Bien joué |
| Gj |
Good job |
Bon travail |
| G maul |
Granite maul |
Masse de granite |
| Gratz |
Congratulations |
Bravo |
| H |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| / |
/ |
/ |
| I |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Idc |
I don't care |
Je m'en fiche |
| Idk |
I don't know |
Je ne sais pas |
| Ikr |
I know right |
Je sais bien |
| Irl |
In real life |
Dans la vraie vie/ Dans le monde réel |
| J |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Jk |
Joke |
Blague |
| J-mod |
Jagex moderator |
Modérateur-Jagex |
| K |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Kwl |
Kewl |
Cool |
| K/Kk |
Ok |
Ok |
| L |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Lol/L |
Laughing out loud |
(Rire à voix haute) |
| Lmao/Lmfao |
Laughing my (freaking) ass off |
(Rire sur le cul) |
| M |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Mdr |
Mort de rire |
Mort de rire |
| Mrd |
M**** |
Mince |
| N |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Nty |
No thank you |
Non merci |
| Nvm |
Never mind |
Laisse tomber |
| O |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Obby maul |
Obsidian Maul |
TzHaar-ket-om |
| Omg |
Oh my god |
Oh mon dieu ! |
| P |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| P-mod |
Player moderator |
Joueur-Modérateur |
| Phat |
Party hat |
Chapeau festif |
| P2P |
Pay-to-play |
Abonné |
| Q |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| / |
/ |
/ |
| R |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Rofl |
Rolling on the floor laughing |
(Se rouler de rire) |
| R |
Are |
Du verbe "être", you r = Tu es |
| S |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Scimmy |
Scimitar |
Cimetere |
| Spec |
Special attack |
Attaque spéciale (d'une arme) |
| Sss |
Spectral spirit shield |
Bouclier spirituel spectral |
| Ss |
Spirit shield |
Bouclier spirituel |
| Ss |
Saradomin sword |
Epée de Saradomin |
| Stfu |
Shut the f*** up |
Dire à quelqu'un de se taire |
| Soz |
Sorry |
Désolé |
| Sup |
What's up |
Quoi de neuf ? |
| T |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Ty |
Thank you |
Merci |
| Tbh |
To be honest |
Pour être honnête... |
| Tassy |
Tassets |
Tassettes |
| Ttyl |
Talk to you later |
On se parle plus tard |
| U |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| / |
/ |
/ |
| V |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Vls |
Vesta longsword |
Epée longue de Vesta |
| Vs |
Vesta spear |
Lance de Vespa |
| W |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Wc |
Wrong channel |
Mauvais canal |
| Wtf |
What the f*** |
?! (Surprise) |
| X |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| / |
/ |
/ |
| Y |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Y |
Why |
Pourquoi ? |
| Z |
|---|
| Abréviation | Signification | Traduction |
|---|
| Zgs |
Zamorak Godsword |
Epée divine de Zamorak |
Remerciements
| Auteur(s) |
Aide supplémentaire |
| Sylv |
|
| Date d'ajout |
Dernière modification |
| Samedi, le 29 Octobre 2011 à 18:10 |
Mardi, le 11 Septembre 2012 à 20:08 |