Supportez-nous, désactivez votre bloqueur de publicité sur FrancoScape :( Signaler une pub

Guide des abréviations

Soumettre une correction
Lettres
A B C D
E F G H
I J K L
M N O P
Q R S T
U V W X
Y Z

Introduction

Vous le savez probablement, Runescape est un jeu anglophone à la base, c'est à dire que les seuls serveurs qui existaient étaient en Anglais... Mais cela n'a pas découragé les premiers joueurs francophones de faire partie de la masse de joueurs, et grâce à eux nottamment, vous connaissez Runescape aujourd'hui !
Ces joueurs se sont habitués à l'anglais pour améliorer leur qualité de jeu, et il arrive souvent qu'aujourd'hui on utilise des expressions anglophones dans Runescape Français (on parle de Franglais/Frenglish), telles que wtf, ty, wb, etc.etc.

Evidemment tous les nouveaux joueurs ne sont pas à même de connaître ces termes et ce petit guide les aidera à traduire les abréviations qu'ils rencontreront dans le jeu ! Ces abréviations font partie de la culture de Runescape, ne les oublions pas !

Les abréviations

Les abréviations sont classées par ordre alphabétique.

A
AbréviationSignificationTraduction
... Axe Axe/Hatchet Cognée en ...
Ags Armadyl Godsword Epée divine d'Armadyl
Afk Away from keyboard Fait d'être absent
Atm At the moment Pour l'instant
B
AbréviationSignificationTraduction
Bcp Bandos Chestplate Harnois de Bandos
Bgs Bandos Godsword Epée divine de Bandos
Btw By the way Aufait/à propos...
Brb Be right back Je reviens (bientôt)
C
AbréviationSignificationTraduction
Cls Chaotic Longsword Epée longue chaotique
Cr Chaotic Rapier Rapière chaotique
Csb Cool story bro Chouette vie (sarcasme)
D
AbréviationSignificationTraduction
Dm Death match Match à mort (en pvp)
D claws Dragon Claws Griffes draconiques
Dfs Dragonfire Shield Bouclier souffle du dragon
Dds Dragon dagger Dague draconique
Dfh Dragon full helm Casque draconique
Dks Dagannoth Kings Rois Dagannoths
Dss Divine Spirit Shield Bouclier spirituel divin
E
AbréviationSignificationTraduction
Ess Elysian Spirit Shield Bouclier spirituel élyséen
F
AbréviationSignificationTraduction
Ffs For f*** sake Pas traductible, équivaut à un juron
Fml F*** my life Vie de m****
Ftw For the win Littéralement "Pour la victoire"/Vive qque chose
Ffa/F4a Free-for-all Chacun pour soi
F2p Free-to-play Non-abonné
G
AbréviationSignificationTraduction
GE Grand Exchange Grand marché
Gf Good Fight "Beau combat", se dit quand quelqu'un perd quelque chose
Gg Good game Bien joué
Gj Good job Bon travail
G maul Granite maul Masse de granite
Gratz Congratulations Bravo
H
AbréviationSignificationTraduction
/ / /
I
AbréviationSignificationTraduction
Idc I don't care Je m'en fiche
Idk I don't know Je ne sais pas
Ikr I know right Je sais bien
Irl In real life Dans la vraie vie/ Dans le monde réel
J
AbréviationSignificationTraduction
Jk Joke Blague
J-mod Jagex moderator Modérateur-Jagex
K
AbréviationSignificationTraduction
Kwl Kewl Cool
K/Kk Ok Ok
L
AbréviationSignificationTraduction
Lol/L Laughing out loud (Rire à voix haute)
Lmao/Lmfao Laughing my (freaking) ass off (Rire sur le cul)
M
AbréviationSignificationTraduction
Mdr Mort de rire Mort de rire
Mrd M**** Mince
N
AbréviationSignificationTraduction
Nty No thank you Non merci
Np No problem Pas de problème
Nvm Never mind Laisse tomber
O
AbréviationSignificationTraduction
Obby maul Obsidian Maul TzHaar-ket-om
Omg Oh my god Oh mon dieu !
P
AbréviationSignificationTraduction
P-mod Player moderator Joueur-Modérateur
Phat Party hat Chapeau festif
P2P Pay-to-play Abonné
Q
AbréviationSignificationTraduction
/ / /
R
AbréviationSignificationTraduction
Rofl Rolling on the floor laughing (Se rouler de rire)
R Are Du verbe "être", you r = Tu es
S
AbréviationSignificationTraduction
Scimmy Scimitar Cimetere
Spec Special attack Attaque spéciale (d'une arme)
Sss Spectral spirit shield Bouclier spirituel spectral
Ss Spirit shield Bouclier spirituel
Ss Saradomin sword Epée de Saradomin
Stfu Shut the f*** up Dire à quelqu'un de se taire
Soz Sorry Désolé
Sup What's up Quoi de neuf ?
T
AbréviationSignificationTraduction
Ty Thank you Merci
Tbh To be honest Pour être honnête...
Tassy Tassets Tassettes
Ttyl Talk to you later On se parle plus tard
U
AbréviationSignificationTraduction
/ / /
V
AbréviationSignificationTraduction
Vls Vesta longsword Epée longue de Vesta
Vs Vesta spear Lance de Vespa
W
AbréviationSignificationTraduction
Wc Wrong channel Mauvais canal
Wtf What the f*** ?! (Surprise)
X
AbréviationSignificationTraduction
/ / /
Y
AbréviationSignificationTraduction
Y Why Pourquoi ?
Z
AbréviationSignificationTraduction
Zgs Zamorak Godsword Epée divine de Zamorak

Remerciements

Auteur(s) Aide supplémentaire
Sylv
Date d'ajout Dernière modification
Samedi, le 29 Octobre 2011 à 18:10 Lundi, le 06 Janvier 2014 à 15:01